==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཚེ་དཔག་མེད་ལ་བསྟོད་པ།
ཚེ་དཔག་མེད་ལ་བསྟོད་པ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཡུ་རཾ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ཚེ་དཔག་མེད་ལ་བསྟོད་པ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་བསྐོར། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་རྣམས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སེལ་བྱེད་པའི། །སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་ཞིང༌། །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་ཁྱོད་གྲོལ་ནས། །རྡོ་རྗེ་ལུས་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཡིས། །ཀུན་ནས་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །ཐུགས་རྗེས་ཆགས་ཚུལ་སྟོན་མཛད་པ། །པདྨ་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསམ་པ་དངོས་ཀུན་སྐད་ཅིག་གིས། །རང་འདོད་བཞིན་དུ་ཚིམ་དང་དཔལ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །རིན་ཆེན་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་མ་ལུས་པ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྫོགས་དང་དཔལ། །བསམ་ཀུན་འཕེལ་བྱེད་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །ཕྲིན་ལས་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བས། །སྣ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཀུན་གཟིགས་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོབས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །མ་ལུས་མི་མཐུན་ཚོགས་འཇོམས་པ་།སྟོན་པ་སྲེད་མེད་བུ་ཡི་མཐུ། །ཡོན་ཏན་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མེ་ལོང་མཉམ་ཉིད་ལ་སོགས་པ། །ཡེ་ཤེས་མང་པོའི་མཛོད་འཛིན་པ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་མཐའ་དག་སྤངས། །ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་རྟོག་རླུང་གིས་ཁྱོད་མི་གཡོ། །མཐའ་བྲལ་ཏིང་འཛིན་
ཞི་བ་སྟེ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཚོགས་འཇོམས་པ། །མི་གཡོ་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་ཙམ་འཛིན་པལ། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་མཛད་པ། །ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཛེ་ཏཱ་རི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་མཛད་པའོ། །འདིའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཚེ་དཔག་མེད། གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་སྙིད་པོ་ཞབས། །ཛེ་ཏཱ་རི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། །རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས། །བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ། མཆིམས་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ། །རྒྱན་ག་ཕུག་པ། དབུས་པ་སངས་རྒྱས་འབུམ། བླ་མ་དགེ་སྡིངས་པ། བླ་མ་བསམ་གཏན་བཟང་པོའོ།།
ཚེ་དཔག་མེད་ལ་བསྟོད་པ།

【汉语翻译】
无量寿赞
无量寿赞
印度语：阿巴瑞米达阿玉让 斯多扎。藏语：无量寿赞。法轮广大转，众生诸苦恼，顷刻能消除， 佛陀无量寿，我顶礼赞。
金刚萨埵中出生，您已解脱一切过，金刚身者金刚持，金刚无量寿，我顶礼赞。
如诸烦恼垢，不能遍染污，以悲示现贪欲相，莲花无量寿，我顶礼赞。
一切所愿诸事物，顷刻如愿得满足， 财富之主大尊者， 珍宝无量寿，我顶礼赞。
一切希欲诸义理，顷刻圆满具光彩，能令诸愿皆增长，如意树业无量寿，我顶礼赞。
从诸罪业得解脱，以诸 разнообразие 功德饰， 财富之主大尊者， 普见无量寿，我顶礼赞。
以大威力善庄严， 无余摧灭违逆众， 导师无贪子之能， 功德无量寿，我顶礼赞。
如镜平等性等， 持有众多智慧藏， 舍弃一切诸分别， 智慧无量寿，我顶礼赞。
分别念风不能动摇您， 离边禅定寂静者， 摧灭魔众及外道， 不动无量寿，我顶礼赞。
轮回一切诸有情， 仅仅执持您的名， 增长寿命与智慧， 无量寿佛我顶礼。
菩提萨埵杰达日 降伏敌者所造。
此传承为：无量寿佛，成就者心髓足，杰达日 降伏敌者，金刚座大小二者，瓦日 译师，钦 策追 僧格，嘉 嘎普巴，卫巴 桑吉 崩，喇嘛 格丁巴，喇嘛 桑丹 桑波。
无量寿赞

【英语翻译】
Praise to Amitayus
Praise to Amitayus
In Sanskrit: Aparimitāyuraṃ Stotra. In Tibetan: Praise to Amitayus. The great wheel of Dharma turns, all the sufferings of sentient beings, are eliminated in an instant, Buddha Amitayus, I prostrate and praise.
Born from Vajrasattva, you are liberated from all faults, Vajra-bodied one, Vajra-holder, Vajra Amitayus, I prostrate and praise.
Like the stains of afflictions, which do not become completely defiled, showing the form of attachment with compassion, Lotus Amitayus, I prostrate and praise.
All desired things, in an instant, are satisfied and glorious as desired, the great lord of wealth, Jewel Amitayus, I prostrate and praise.
All desired meanings, complete and glorious in an instant, increasing all wishes, wish-fulfilling tree, Karma Amitayus, I prostrate and praise.
Liberated from all faults, adorned with various qualities, the great lord of wealth, All-seeing Amitayus, I prostrate and praise.
Well adorned with great powers, destroying all opposing hosts without remainder, the power of the son of the teacher without greed, Quality Amitayus, I prostrate and praise.
Like mirror-like equality, holding the treasury of many wisdoms, abandoning all discriminations, Wisdom Amitayus, I prostrate and praise.
The wind of discrimination does not move you, the peaceful one in the samadhi free from extremes, destroying the hosts of demons and heretics, Immovable Amitayus, I prostrate and praise.
All sentient beings in samsara, by merely holding your name, increasing life and wisdom, to Amitayus I prostrate.
Composed by Bodhisattva Jetari, the one who subdues enemies.
The lineage of this is: Amitayus, the heart essence feet of the accomplished one, Jetari, the one who subdues enemies, the two great and small Vajrasanas, Bari Lotsawa, Chim Tsondu Senge, Gyan Gagpupa, Upa Sangye Bumpa, Lama Gedingpa, Lama Samten Sangpo.
Praise to Amitayus

============================================================

